Estas conferências foram pronunciadas a convite da Fundação Patten, na Universidade do Estado de Indiana, nos Estados Unidos, durante o Outono de 1944.

Como nos meus ensaios e conferências anteriores sobre a história social do Brasil, publicados em português, espanhol e inglês, elas exprimem o ponto de vista de quem tenta sugerir uma filosofia do "fusionismo" étnico e social brasileiro; e não o ponto de vista dos historiadores ou sociólogos realmente existem.

    Como obra de interpretação ou de síntese, preparada especialmente para um público anglo-americano, as conferências proferidas na Universidade de Indiana foram baseadas em trabalhos já publicados por mim sobre o assunto. Nesses trabalhos, particularmente em Casa-Grande & Senzala, editado em português, espanhol e inglês, o leitor encontrará apresentação mais detalhada - e acompanhada de bibliografia - de numerosos assuntos aqui tratados.

    Às autoridades da Universidade do Estado de Indiana agradeço o convite que me fizeram para ser o conferencista da Fundação Patten em 1944. E não me esquecerei das gentilezas ali recebidas do Reitor Herman B. Wells, dos regentes da Universidade, dos professores e estudantes. Especialmente dos Profs. Cleland, Mueller, Rey, Laurent, Tomasic, Winther e Engel. Apraz-me ainda registar o muito que devo ao meu amigo Prof. Laurens F. Mills, do Departamento de Língua Inglesa da Universidade, que me auxiliou no preparo da edição original. Também muito tenho a agradecer a Miss Ruth Anderson pelo seu paciente trabalho de datilógrafa do original inglês.

Bloomington, Novembro, 1944.
G.F.

Fonte: FREYRE, Gilberto. Interpretação do Brasil: aspectos da formação social brasileira como processo de amalgamento de raças e culturas. Traduzido por Olívio Montenegro. Rio de Janeiro: José Olympio, 1947. 323p. (Documentos Brasileiros, 56).